1
00:00:10,618 --> 00:00:13,253
♪ ฉันมีเอล คามิโน ♪
2
00:00:13,354 --> 00:00:16,624
♪ ด้วย 396... ♪
3
00:00:19,560 --> 00:00:21,495
เรายังไม่เปิด
4
00:00:21,595 --> 00:00:22,730
♪ ฉันมีแหวนหัวกระโหลก ♪
5
00:00:22,830 --> 00:00:25,933
♪ สนับมือกลาง
พร้อมตี... ♪
6
00:00:26,834 --> 00:00:28,068
เฮ้.
7
00:00:28,168 --> 00:00:29,403
เฮ้.
8
00:00:29,503 --> 00:00:31,071
ดังนั้น...
9
00:00:31,204 --> 00:00:36,109
รู้สึกเหมือนเราควรคุยกัน
เกี่ยวกับงาน Ren?
10
00:00:36,243 --> 00:00:39,413
มังกรและไฟ
อาการบาดเจ็บมากมาย
11
00:00:41,315 --> 00:00:42,583
และ?
12
00:00:42,716 --> 00:00:44,885
และเอ่อ...
13
00:00:44,985 --> 00:00:46,754
ใช่แล้ว ฉันหมายถึง-- ฉันเดานะ
มี มี เหมือน
14
00:00:46,887 --> 00:00:48,888
อีกสิ่งหนึ่ง
ในตอนท้ายมี
15
00:00:48,889 --> 00:00:52,024
นั่นเรื่องจูบเหรอ?
16
00:00:52,025 --> 00:00:54,094
ไม่ได้เกลียดสิ่งนั้น
17
00:00:54,194 --> 00:00:56,497
ฉันไม่ได้แน่นอน
เกลียดมันเหมือนกัน
18
00:00:56,597 --> 00:01:00,000
แต่เราควรคุยกัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้ เพราะ...
19
00:01:00,100 --> 00:01:01,901
คุณรู้ คุณและ
ฉันเพิ่งออกจาก
20
00:01:01,902 --> 00:01:04,372
สิ่งอื่น ๆ
กับคนอื่นๆ
21
00:01:04,472 --> 00:01:05,639
อืม ไม่ เราควร
22
00:01:05,773 --> 00:01:07,174
เราควรอย่างแน่นอน
มีความรับผิดชอบ
23
00:01:07,274 --> 00:01:09,009
อืม
24
00:01:09,109 --> 00:01:12,112
รู้ไหม คิดออก
นี่มันอะไรเป็นอย่างแรก
25
00:01:15,983 --> 00:01:17,485
นี่คืออะไร?
26
00:01:19,286 --> 00:01:21,689
คงต้องสอบสวนแล้วล่ะ.
27
00:01:24,825 --> 00:01:27,027
สอบสวนอะไร?
28
00:01:27,895 --> 00:01:29,663
เอ่อ...
29
00:01:29,797 --> 00:01:32,165
ฉันก็แค่สั่ง
สเต็กไก่ทอด
30
00:01:33,233 --> 00:01:34,734
สโมคกี้ทำ
สเต็กไก่ทอดตอนนี้เหรอ?
31
00:01:34,735 --> 00:01:36,604
เอ่อใช่เราเอ่อ
32
00:01:36,704 --> 00:01:38,872
เรากำลังคิดเกี่ยวกับมัน
33
00:01:39,973 --> 00:01:41,775
โอเค เราจะมารับเรื่องนี้ทีหลัง
34
00:01:41,875 --> 00:01:43,511
ใช่แน่นอน
35
00:01:45,813 --> 00:01:47,347
ลาก่อนออเดรย์
36
00:01:53,086 --> 00:01:54,855
เอ่อ บี ฉัน...
37
00:01:54,955 --> 00:01:56,589
ดูว่าคุณต้องการหรือไม่
เพื่อรับโอที
38
00:01:56,590 --> 00:01:59,226
ทัศนศึกษาที่ทรินิตี้
แห่งชาติสำหรับการประเมินความเสี่ยง
39
00:01:59,326 --> 00:02:02,996
คงจะขับรถอีกยาวไกล
และการเดินป่าอันยาวนาน
40
00:02:03,096 --> 00:02:04,631
ไม่ ฉันเข้าไปแล้ว ไปกันเลย
41
00:02:04,632 --> 00:02:06,333
ฟังนะ ทรีร็อค
42
00:02:06,434 --> 00:02:08,902
โอเค กล่องน้ำผลไม้
อยู่ในครัว
43
00:02:09,002 --> 00:02:10,871
ศิลปะและหัตถกรรมอยู่ในอ่าว 3
44
00:02:10,971 --> 00:02:12,873
และรูปถ่ายอยู่ในนี้
กับเครื่องยนต์
45
00:02:13,006 --> 00:02:14,441
แทบรอไม่ไหวที่จะเห็น
สัตว์ประหลาดตัวน้อยทั้งห้าของฉัน
46
00:02:14,442 --> 00:02:15,976
เมื่อไหร่ก็ได้ครับพี่
ตกลง.
47
00:02:16,076 --> 00:02:17,210
เอาล่ะเด็กๆ
จะมาถึงที่นี่ในอีกหนึ่งชั่วโมง
48
00:02:17,344 --> 00:02:18,646
เรามาเริ่มเคลื่อนไหวกันเถอะสุภาพบุรุษ
49
00:02:18,746 --> 00:02:20,147
เอาล่ะแคป
เอาล่ะทุกคน
เอาล่ะ.
50
00:02:20,247 --> 00:02:21,815
โย่ แคป ขอบคุณอีกครั้ง
สำหรับการเริ่มต้น
51
00:02:21,915 --> 00:02:24,117
โปรแกรม Reunion Express นี้
มันเจ๋งมาก
52
00:02:24,217 --> 00:02:25,818
ใช่ ไม่ เด็กๆ
จำเป็นต้องไปพบพ่อของพวกเขา
53
00:02:25,819 --> 00:02:27,555
ออกจากสถานที่คุมขัง
54
00:02:27,655 --> 00:02:29,389
ใช่แล้ว ฉันแค่ดีใจ
ดี.ซี. ลีโอน
55
00:02:29,490 --> 00:02:31,725
อนุมัติแล้วจริงๆ
เอาละ
56
00:02:31,859 --> 00:02:33,561
โดยมีเงื่อนไข
57
00:02:33,661 --> 00:02:36,129
ซาคราเมนโตลงนามในเรื่องนี้เท่านั้น
เพราะ FireEducated
58
00:02:36,229 --> 00:02:37,664
ผ่านไปด้วยดี
59
00:02:37,665 --> 00:02:39,567
ดังนั้น ถ้าเรามีอาการสะอึกใดๆ
เราจะไปเอาขวาน
60
00:02:39,667 --> 00:02:42,502
ดังนั้นทุกคน พ่อและลูกๆ
ต้องยกนิ้วให้
61
00:02:42,503 --> 00:02:44,671
การสำรวจจะอยู่ที่ประตู
ยอดเยี่ยม.
62
00:02:44,672 --> 00:02:46,306
ทั้งหมดที่หมายความก็คือ
เราต้องทำอันนี้
63
00:02:46,406 --> 00:02:47,575
ผู้ชนะ
64
00:02:52,646 --> 00:02:54,615
เฮ้ คุณมาทำอะไรที่นี่?
65
00:02:54,715 --> 00:02:57,751
ฉันกำลังจะไปส่งมักกะโรนีและชีส
สำหรับเด็ก ๆ
66
00:02:57,885 --> 00:02:59,987
เพื่อสนับสนุนอีฟ
โปรแกรมเรอูนียงเอ็กซ์เพรส
67
00:03:00,087 --> 00:03:02,089
คุณทิ้งพ่อไป
ที่บ้านคนเดียวเหรอ?
68
00:03:02,222 --> 00:03:05,092
เขาเพิ่งทำเสร็จแล้ว
อยู่ได้ด้วยตัวเอง โอเคไหม?
69
00:03:05,192 --> 00:03:06,993
เขาสามารถใช้เวลาหนึ่งหรือสองชั่วโมง
ที่บ้าน
70
00:03:06,994 --> 00:03:07,994
เขาสามารถ?
71
00:03:07,995 --> 00:03:09,161
จริงหรือ
72
00:03:09,162 --> 00:03:11,330
เพราะมันเพิ่งเป็น
สองสามวัน
73
00:03:11,331 --> 00:03:13,601
และฉันรู้ว่ามันไม่สะดวก
แต่เราไม่รู้
74
00:03:13,734 --> 00:03:17,605
หากเขาสามารถอยู่คนเดียวได้สักวันหนึ่ง
หรือหนึ่งคืนหรือหนึ่งชั่วโมง
75
00:03:17,705 --> 00:03:21,708
เอาล่ะนั่นคือสิ่งที่
เรากำลังทำอยู่ตอนนี้เหรอ?
76
00:03:21,709 --> 00:03:23,443
ฉันหมายถึงลางย้าย
ออกไป วอลเตอร์ก็ย้ายเข้ามา
77
00:03:23,544 --> 00:03:25,245
เรากลายเป็นพ่อแม่อีกครั้ง
78
00:03:25,378 --> 00:03:29,883
ยกเว้นครั้งนี้
ทารกเพิ่งแก่
79
00:03:29,983 --> 00:03:32,185
และตูดเหรอ?
80
00:03:34,522 --> 00:03:36,724
ฉันไม่ได้พูดอะไร
ฉัน-ฉันไม่
81
00:03:36,824 --> 00:03:38,592
แอปเปิ้ล
พ่อของฉันไม่ใช่ต้นไม้
82
00:03:38,692 --> 00:03:40,127
ฉันไม่ได้พูดมัน
83
00:03:40,260 --> 00:03:41,929
โอเค ฉันจะกลับบ้าน
84
00:03:42,029 --> 00:03:44,697
ฉันจะพาคุณไป
สู่ร้านสเต็กแห่งใหม่
85
00:03:44,698 --> 00:03:46,466
สำหรับมื้อเย็นคืนนี้ แต่...
86
00:03:47,400 --> 00:03:49,302
ฉันหวังว่าคุณจะชอบโซฟาของเรา
87
00:03:49,402 --> 00:03:50,638
เพราะนั่นคือสิ่งที่
เราจะเป็น
88
00:03:50,738 --> 00:03:52,773
ใช้เวลาคืนวันที่
จากนี้ไป
89
00:03:54,441 --> 00:03:57,611
ฉันรักโซฟาของเรา
มันเป็นที่ชื่นชอบของฉัน
90
00:03:57,711 --> 00:03:59,411
ไม่ใช่ภัยคุกคาม
91
00:04:04,151 --> 00:04:07,419
♪ ฉันมีรูบน drywall ของฉัน ♪
92
00:04:07,420 --> 00:04:08,689
♪ หลุมในหัวใจของฉัน... ♪
93
00:04:08,789 --> 00:04:10,958
ได้เลย ลุยเลย
94
00:04:11,091 --> 00:04:12,660
เพียงแค่ถาม อะไร
95
00:04:12,793 --> 00:04:15,362
งั้นโบ๊ด.
96
00:04:15,462 --> 00:04:17,064
คุณและออเดรย์
อืม
97
00:04:17,164 --> 00:04:18,565
เรากำลังดำเนินการอย่างช้าๆ
98
00:04:18,566 --> 00:04:20,067
ช้า? โอ้ดี.
99
00:04:20,167 --> 00:04:21,769
Sl-- ช้าจริงๆ ใช่แล้ว
100
00:04:21,869 --> 00:04:22,836
U-จนกระทั่ง...?
101
00:04:22,970 --> 00:04:24,371
ฉันกำลังพยายามที่จะ
คิดออก
102
00:04:25,806 --> 00:04:28,741
แต่เพื่อนเราทั้งคู่ต้องการ
เพื่อทำให้ถูกต้อง ตกลง?
103
00:04:28,742 --> 00:04:31,511
แล้วคุณล่ะ คุณทำอะไร
ดำเนินต่อไปเหรอ? คุณจะ...
104
00:04:31,612 --> 00:04:33,581
คุณก็จะกลับมา
ข้างนอกนั้นหรือ...?
105
00:04:33,681 --> 00:04:36,116
เอ่อ--ใช่
ฉันหมายถึง ฉัน-ฉันออกจากที่นี่แล้ว
106
00:04:36,216 --> 00:04:38,185
ดูสิ-- ฉันหมายถึง
ดูสิ ดูสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
107
00:04:38,285 --> 00:04:40,721
ภูเขาที่สวยงาม
ต้นไม้และ...
108
00:04:43,290 --> 00:04:44,858
ใช่.
109
00:04:48,495 --> 00:04:51,298
ความรู้สึกแบบนี้
เรากำลังโดดเรียน
110
00:04:53,767 --> 00:04:56,036
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร
ทำให้ฉันนึกถึง?
111
00:04:56,136 --> 00:04:59,105
เวลาที่คุณทำให้ฉันเชื่อใจ
ที่จะข้ามเพื่อที่จะไปกับคุณ
112
00:04:59,106 --> 00:05:01,241
ไปชมคอนเสิร์ตของเคนนี่ เชสนีย์
ในโอ๊คแลนด์?
113
00:05:01,341 --> 00:05:02,843
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?
114
00:05:02,943 --> 00:05:04,612
ฉันจำเรื่องนั้นได้
พ่อจับเราสองคนได้แล้วเพื่อน
ใช่.
115
00:05:04,712 --> 00:05:05,913
ฉันถูกต่อสายดิน
เป็นเวลาหนึ่งเดือน
116
00:05:06,013 --> 00:05:07,881
แต่คุณรู้อะไรไหม
117
00:05:07,981 --> 00:05:09,782
มันไม่ได้เก็บเราไว้
จากการแอบออกไปอีกครั้ง
118
00:05:09,783 --> 00:05:11,652
ไม่
119
00:05:11,752 --> 00:05:13,587
ไม่ แน่นอนว่าไม่ได้
120
00:05:14,788 --> 00:05:16,123
โอเค
121
00:05:16,223 --> 00:05:17,290
อันแรกขึ้นไป
122
00:05:17,390 --> 00:05:18,826
สเตลล่า โจนส์.
สวัสดี
123
00:05:18,926 --> 00:05:20,928
คุณเป็นอย่างไร?
ดีมาก.
124
00:05:24,331 --> 00:05:26,533
D-23 เพื่อสเตลล่า
เอาล่ะ.
125
00:05:26,634 --> 00:05:29,670
เอาล่ะสเตลล่า
126
00:05:29,770 --> 00:05:31,104
ที่นั่น.
127
00:05:32,572 --> 00:05:35,242
เธอดูเหมือนคุณเลย
128
00:05:35,375 --> 00:05:37,110
มานี่.. โอ้...
โอ้.
129
00:05:39,379 --> 00:05:41,048
แล้วคุณชื่ออะไรครับ?
130
00:05:41,148 --> 00:05:42,249
สบายดีไหมพี่?
131
00:05:42,349 --> 00:05:43,816
ประหม่า.
132
00:05:43,817 --> 00:05:45,852
พ่อ!
133
00:05:45,853 --> 00:05:47,320
เฮ้ ทุกคน
โอเค
134
00:05:47,420 --> 00:05:49,256
เรามีทีมร็อดแมนอยู่ที่นี่
135
00:05:49,389 --> 00:05:52,825
ฉันคิดว่าพ่อของคุณแสดงให้ฉันดู
รูปภาพของคุณ เช่น 500 ครั้ง
136
00:05:52,826 --> 00:05:54,327
นั่นคือลูกเรือของฉัน
137
00:05:54,427 --> 00:05:56,028
งดงาม.
138
00:05:56,029 --> 00:05:57,631
ส-17.
139
00:05:57,731 --> 00:05:59,733
เอ่อ ฉันไม่ได้ทำพลาสติกนะ
140
00:05:59,833 --> 00:06:01,167
เอ่อทุกคน
ต้องสวมอันหนึ่ง
141
00:06:01,168 --> 00:06:03,403
แต่คุณสามารถถอดมันออกได้
ในตอนท้ายของวัน
142
00:06:03,503 --> 00:06:05,438
ไม่ใช่งานปาร์ตี้ของฉัน
143
00:06:05,538 --> 00:06:07,339
เขาอยู่นั่น!
พ่อ!
144
00:06:07,340 --> 00:06:10,443
อ้าว เอาล่ะ
145
00:06:10,577 --> 00:06:12,079
พ่อ.
146
00:06:12,212 --> 00:06:13,280
เราคิดถึงคุณ
147
00:06:13,413 --> 00:06:14,948
ฉันคิดถึงคุณทุกคนมาก
148
00:06:15,048 --> 00:06:16,784
เราก็คิดถึงคุณเหมือนกัน
149
00:06:18,786 --> 00:06:19,886
ดูผู้หญิงตัวน้อยของฉันสิ
150
00:06:19,887 --> 00:06:21,187
รอรอรอรอ
151
00:06:21,188 --> 00:06:22,522
พวกคุณสวยขึ้นอีกมั้ย?
152
00:06:22,622 --> 00:06:24,424
ใช่.
ใช่.
153
00:06:24,557 --> 00:06:26,526
และโลแกน ดูคุณสิ
154
00:06:26,626 --> 00:06:28,228
คุณเกือบจะสูงเท่ากับฉันเลย
เข้ามาที่นี่
155
00:06:30,063 --> 00:06:31,832
อะไรนะ คุณเจ๋งเกินไป
ที่จะกอดป๊อปของคุณ?
156
00:06:31,932 --> 00:06:33,667
พอดีตัว.
157
00:06:38,739 --> 00:06:40,573
เฮ้.
158
00:06:40,674 --> 00:06:41,608
ให้เวลาเขา.
159
00:06:41,709 --> 00:06:43,343
ใช่.
160
00:06:44,277 --> 00:06:45,946
และสุดท้าย
แต่ไม่ท้ายสุด
161
00:06:46,046 --> 00:06:47,379
สวัสดีที่รัก
คุณชื่ออะไร?
162
00:06:47,380 --> 00:06:48,682
ไซม่อน.
163
00:06:48,782 --> 00:06:51,484
ไซม่อน. คุณเป็นลูกของฮาร์เปอร์
164
00:06:51,618 --> 00:06:54,921
เอาล่ะ
ฉัน-ฉันมีข่าวร้ายมาบอก อืม...
165
00:06:54,922 --> 00:06:57,324
คุณพ่อสบายดีนะคะ
เขาเพิ่งป่วยนิดหน่อย
166
00:06:57,457 --> 00:06:58,925
แล้วเขาก็เข้ามา
ห้องพยาบาล,
167
00:06:58,926 --> 00:07:01,028
และคุณก็พร้อมแล้ว
รถบัสเมื่อเรารู้
168
00:07:01,128 --> 00:07:03,797
แล้วเขาไม่มาเลยเหรอ?
169
00:07:03,897 --> 00:07:06,232
เขาไม่ได้ แต่เราเป็น
ยังคงมีความสนุกสนาน
170
00:07:06,233 --> 00:07:08,635
เรามีอาหาร ศิลปะ
171
00:07:08,769 --> 00:07:10,570
เกม...
ฉันอยากกลับบ้าน
172
00:07:10,670 --> 00:07:13,340
โอ้ ไซมอน
ฉันขอโทษ. ดังนั้น...
173
00:07:13,440 --> 00:07:15,475
มันไกลเกินไป
ดังนั้นเราจึงไม่สามารถส่งรถบัสออกไปได้
174
00:07:15,608 --> 00:07:17,910
จนกว่าทุกคนจะเสร็จ
ในตอนท้ายของวัน
175
00:07:17,911 --> 00:07:20,881
ไม่ ฉันต้องการพ่อ
176
00:07:28,655 --> 00:07:30,057
เอาล่ะ.
177
00:07:31,825 --> 00:07:33,160
ใช่แล้ว มันไม่ได้ไกลเกินไป
178
00:07:33,293 --> 00:07:36,496
ออกไปประมาณครึ่งไมล์
จากแผ่นแปะแห้ง
179
00:07:42,335 --> 00:07:44,504
เอาล่ะ. มาแท็กต้นไม้เหล่านี้กันเถอะ
180
00:07:44,604 --> 00:07:46,673
จึงสามารถเคลียร์ได้
ก่อนถึงฤดูไฟ
181
00:07:48,675 --> 00:07:51,011
ตกลง. ผู้เข้าแข่งขันคนแรก
182
00:07:51,144 --> 00:07:53,680
ดูเหมือนว่าเราอยู่ที่นี่
สี่ไมล์
183
00:07:53,781 --> 00:07:55,883
ฉันคิดว่านี่นับ
เป็นวันเลกประจำสัปดาห์
184
00:07:57,150 --> 00:08:00,187
เอ่อใช่แน่นอน
185
00:08:00,287 --> 00:08:01,855
สิ่งที่คุณพูด
186
00:08:05,692 --> 00:08:07,659
โอเคเพื่อน
187
00:08:07,660 --> 00:08:11,164
คุณต้องการอะไร? ความชื้น
เมตรหรือสีสเปรย์?
188
00:08:14,134 --> 00:08:15,668
ขวา. คำถามโง่ๆ
189
00:08:15,769 --> 00:08:18,738
โบด ลีโอน ผู้แท็กความลับ
ของโรงเรียนมัธยมต้นเอดจ์วอเตอร์
190
00:08:18,839 --> 00:08:21,875
ดูสิคุณต้องการ
กำแพงอิฐที่สะอาด
191
00:08:22,009 --> 00:08:23,342
คุณอาจไม่ควร
ใส่มันต่อไป
192
00:08:23,343 --> 00:08:24,711
สู่ห้องศิลปะชั้นประถมศึกษาปีที่ 8
193
00:08:24,845 --> 00:08:25,979
จุดยุติธรรม
จุดยุติธรรม
194
00:08:26,079 --> 00:08:27,714
เอาล่ะ นี่คือ 14%
195
00:08:27,815 --> 00:08:29,349
เอ่อ ขอโทษนะคนโต
196
00:08:29,449 --> 00:08:30,918
เราไม่ต้องการคุณ
ขึ้นไปเหมือนเทียน
197
00:08:31,018 --> 00:08:32,719
และฆ่าเพื่อนของคุณทั้งหมด
198
00:08:34,788 --> 00:08:36,556
RIP นะเพื่อน
199
00:08:36,656 --> 00:08:38,690
อันนี้ก็พอสมควร
ความชื้นเชื้อเพลิง
200
00:08:38,691 --> 00:08:40,192
ไม่มีร่องรอยของแมลงเต่าทอง
201
00:08:40,193 --> 00:08:41,862
มอนิเตอร์เท่านั้น
202
00:08:41,962 --> 00:08:44,164
คุณได้รับมัน
203
00:08:46,099 --> 00:08:48,667
ทำเครื่องหมายเพื่อติดตาม
204
00:08:48,668 --> 00:08:50,303
คุณได้กลิ่นนั้นไหม?
205
00:08:51,839 --> 00:08:53,807
ควัน.
206
00:09:06,153 --> 00:09:08,388
แคมป์ไฟของใครบางคน
207
00:09:10,523 --> 00:09:12,191
คุณได้รับที่?
ใช่.
208
00:09:12,192 --> 00:09:13,460
ดี.
209
00:09:15,028 --> 00:09:16,263
เดี๋ยวก่อนคุณได้ยินไหม?
210
00:09:16,363 --> 00:09:18,397
นั่นหินถล่มเหรอ?
211
00:09:18,398 --> 00:09:20,800
หากใครก็ตามที่ทิ้งแคมป์ไฟนี้ไว้
ยังอยู่ที่นี่...
212
00:09:22,269 --> 00:09:23,670
กับฉัน.
213
00:09:33,313 --> 00:09:34,614
ว้าว!
214
00:09:34,714 --> 00:09:35,748
ช่วย!
215
00:09:35,849 --> 00:09:37,450
คุณได้ยินอย่างนั้นใช่ไหม?
ใช่.
216
00:09:37,550 --> 00:09:39,052
มีคนฝังอยู่ใต้นั้น
217
00:09:43,156 --> 00:09:44,624
ช่วย!
218
00:09:44,724 --> 00:09:46,293
ได้โปรดช่วยด้วย!
219
00:10:01,608 --> 00:10:02,808
ฉันอยู่นี่ ซีแคน
คุณได้ยินฉันไหม?
220
00:10:02,809 --> 00:10:04,211
ใช่คุณได้ยินเราไหม?
221
00:10:04,311 --> 00:10:06,313
แคล ไฟร์ มาแล้ว
ใช่ ฉันได้ยินคุณ!
222
00:10:06,413 --> 00:10:08,115
โอ้พระเจ้า!
223
00:10:08,215 --> 00:10:09,982
โอเค เฮ้ เฮ้
รอก่อนรอ
โอ้พระเจ้า!
224
00:10:09,983 --> 00:10:11,851
รอก่อนรอ ดูสิ
225
00:10:11,985 --> 00:10:14,121
เอาล่ะ
ร็อคสไลเดอร์นี้เป็นของใหม่
226
00:10:14,221 --> 00:10:16,289
อาจจะยังไม่มั่นคง
227
00:10:16,389 --> 00:10:18,225
คุณเคยผ่านหิมะถล่ม
การฝึกอบรม เราจะพาเขาออกไปได้อย่างไร?
228
00:10:19,626 --> 00:10:20,760
โอเค ดูสิ เอ่อ
229
00:10:20,860 --> 00:10:23,063
หากมีสไลด์รอง
230
00:10:23,196 --> 00:10:24,664
และเราไม่เห็น
มันกำลังมา เอาล่ะ
231
00:10:24,764 --> 00:10:26,832
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีใครเลย
กำลังจะออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิต
232
00:10:26,833 --> 00:10:28,968
ดังนั้นสิ่งที่เราต้องทำคือ
233
00:10:28,969 --> 00:10:30,970
เก็บมุมมองตานกอินทรีด้านบน
234
00:10:30,971 --> 00:10:32,305
ผลัดกันทำ.
235
00:10:33,106 --> 00:10:35,841
เข้าใจแล้ว. หนึ่งดู
อีกอันใช้งานได้
ใช่.
236
00:10:35,842 --> 00:10:39,179
ช่วย!
ฉันอยู่ใต้ก้อนหินเหล่านี้ ช่วย!
237
00:10:39,279 --> 00:10:40,780
เสียงก็เหมือนเป็นอย่างนั้น
มาจากที่ไหนสักแห่ง
238
00:10:40,880 --> 00:10:42,049
แถวๆ นี้
239
00:10:42,182 --> 00:10:44,217
ใช่ ฉันจะเริ่มขุด
เอาล่ะ.
240
00:10:44,351 --> 00:10:46,886
ดูสิคุณชื่ออะไร
แล้ว เอ่อ คุณ... คุณเจ็บหรือเปล่า?
241
00:10:46,987 --> 00:10:48,588
ราฟาเอล.
242
00:10:48,721 --> 00:10:50,790
ฉันไม่ฉันไม่แน่ใจ
243
00:10:50,890 --> 00:10:52,158
โอเค เขาต้อง
ตกใจ
244
00:10:52,159 --> 00:10:54,294
เอาล่ะ ราฟาเอล
เอ่อ รักษาลมหายใจของคุณไว้
245
00:10:54,394 --> 00:10:55,762
โอ้โอเค
246
00:10:55,862 --> 00:10:57,430
ฟังนะ ฉันกัปตันเจค
ครอว์ฟอร์ดกับแคล ไฟร์
247
00:10:57,530 --> 00:10:59,466
และฉันมีนักผจญเพลิง
โบด ลีโอนอยู่ที่นี่กับฉัน
248
00:10:59,566 --> 00:11:01,168
เราจะไปรับคุณ
ออกจากที่นั่น
249
00:11:01,268 --> 00:11:02,902
ฟังนะ นาทีนี้
เราปล่อยเขาให้เป็นอิสระ
250
00:11:03,003 --> 00:11:04,404
พวกเราคนหนึ่งมี
เพื่อขอความช่วยเหลือ
251
00:11:04,504 --> 00:11:06,373
โทรศัพท์ควรจะใช้งานได้
ใกล้กับถนนมากขึ้น
252
00:11:06,473 --> 00:11:07,975
ให้ฉันมือ
ย้ายอันนี้
เอาล่ะ.
253
00:11:08,075 --> 00:11:09,476
ช่วยฉันด้วย
พร้อม?
254
00:11:10,243 --> 00:11:11,644
โอเค สอง สาม
255
00:11:13,846 --> 00:11:16,249
“บ้านไม้.
สำหรับสุนัข”
256
00:11:17,450 --> 00:11:18,685
บ้านสุนัข.
257
00:11:18,785 --> 00:11:21,421
ดี-โอ-จี-เอช-โอ-ยู...
258
00:11:21,521 --> 00:11:22,755
สวัสดีพ่อ
259
00:11:22,889 --> 00:11:25,625
เวลาอาหารกลางวัน
เยี่ยมมาก
ฉันกำลังหิวโหย.
260
00:11:25,758 --> 00:11:27,026
เอาล่ะ.
261
00:11:27,027 --> 00:11:28,028
อะไร
262
00:11:28,128 --> 00:11:30,263
ฉันไม่กิน
อาหารกระต่าย
263
00:11:30,363 --> 00:11:31,698
ฉันก็เช่นกัน
264
00:11:31,798 --> 00:11:33,333
ฉันอยากกินกระต่ายมากกว่า
265
00:11:33,433 --> 00:11:34,866
ดูสิ พวกนี้
สุดยอดอาหาร โอเคไหม?
266
00:11:34,867 --> 00:11:36,703
นั่นอะโวคาโด
267
00:11:36,803 --> 00:11:38,205
และเมล็ดเจีย
268
00:11:38,305 --> 00:11:39,539
และผลทับทิม
269
00:11:39,639 --> 00:11:41,074
มันดีต่อสมอง
270
00:11:41,174 --> 00:11:43,143
แม้กระทั่งของเก่าที่มีเปลือกแข็ง
ใช่.
271
00:11:43,243 --> 00:11:45,312
รสชาติน่าจะประมาณนั้น
สนามหญ้าหน้าบ้าน
272
00:11:45,412 --> 00:11:46,879
ใช่ ฉันอยากจะ
มีเบอร์เกอร์ด้วย
273
00:11:46,980 --> 00:11:48,148
ความคิดที่ดี
274
00:11:48,248 --> 00:11:49,382
ทำไมคุณไม่ยิงขึ้นมา
บางส่วนเหรอ?
275
00:11:49,482 --> 00:11:50,617
ฉันจะเอาสองคนเอง
276
00:11:50,750 --> 00:11:52,884
นี้
ปริศนาอักษรไขว้,
277
00:11:52,885 --> 00:11:54,787
นั่นคือสิ่งที่ดี
สำหรับสมอง
278
00:11:55,555 --> 00:11:58,291
เฮ้ วิน "โบราณ"
แพทย์ชาวกรีก
279
00:11:58,391 --> 00:11:59,792
รู้จักกันในนามพ่อ
ของยา”
280
00:11:59,892 --> 00:12:01,361
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่ได้
รู้ว่าอันนั้น
281
00:12:01,461 --> 00:12:03,063
ฮิปโปเครตีส
282
00:12:03,163 --> 00:12:04,397
WHO?
283
00:12:04,497 --> 00:12:06,799
ราฟาเอล เราฟังดูใกล้กว่านี้ไหม
หรือไกลออกไปตอนนี้?
284
00:12:06,933 --> 00:12:08,568
ไกลออกไป.
285
00:12:08,668 --> 00:12:10,337
บอกได้ไหมว่าที่ไหน.
นั่นมาจากไหน?
286
00:12:10,470 --> 00:12:13,040
ไม่ ไม่ เอ่อ
เสียงของหิน
287
00:12:13,140 --> 00:12:14,573
กำลังขว้างปา
เสียงของเขา
288
00:12:14,574 --> 00:12:16,143
มันเป็นเสียงสะท้อน..
289
00:12:16,276 --> 00:12:17,877
เอ่อ เอาล่ะ ดูสิ
เราต้องเปลี่ยนสิ่งนี้
290
00:12:17,977 --> 00:12:20,246
เฮ้ ราฟาเอล นั่นใช่คุณหรือเปล่า
ที่แคมป์ของคุณ
291
00:12:20,247 --> 00:12:22,615
เมื่อคุณเห็นครั้งแรก
เอ่อ ร็อคถล่มเหรอ?
292
00:12:22,715 --> 00:12:24,051
ฉันอยู่ใกล้
293
00:12:24,151 --> 00:12:26,419
เฮ้ เอ่อ มันกำลังเริ่มแล้ว
หายใจลำบากเล็กน้อย
294
00:12:26,519 --> 00:12:27,820
ฉันวิ่งกลับไปได้
รถบรรทุกตอนนี้
295
00:12:27,954 --> 00:12:29,022
และคว้า
เวชภัณฑ์,
296
00:12:29,156 --> 00:12:30,357
ลองโทรดู
โดยเร็วที่สุด
297
00:12:30,457 --> 00:12:31,858
ไม่ ไม่ ตรงนั้นและข้างหลัง
ยาวกว่าแปดไมล์
298
00:12:31,991 --> 00:12:33,293
จะใช้เวลา
ยาวเกินไป
299
00:12:33,393 --> 00:12:35,395
สิ่งสำคัญหลักของเราคือการค้นหา
ผู้ชายคนนี้อยู่ที่ไหนเป็นคนแรก
300
00:12:35,495 --> 00:12:37,763
คุณจำได้ไหม
อะไรที่เฉพาะเจาะจง
301
00:12:37,764 --> 00:12:39,499
ที่คุณเห็นที่แคมป์ของคุณ?
302
00:12:39,632 --> 00:12:43,170
เอ่อ...
ฉันเกือบจะกลับเต็นท์แล้ว
303
00:12:44,571 --> 00:12:45,672
ตรงนั้น.
304
00:12:45,772 --> 00:12:46,772
ตรงนั้น.
305
00:12:46,773 --> 00:12:48,441
ใช่แล้ว ที่นั่นมีเต็นท์
เฮ้. เฮ้.
306
00:12:48,541 --> 00:12:49,676
ราฟาเอล เราใกล้เข้ามาแล้ว
307
00:12:49,776 --> 00:12:51,811
ใช่.
คุณใกล้จะถึงแล้ว
308
00:12:51,911 --> 00:12:54,081
เฮ้ ระวังให้มากนะ
มาเริ่มขุดกันดีกว่า
309
00:12:58,885 --> 00:13:02,689
♪ และฉันแทบรอไม่ไหวแล้ว ♪
310
00:13:02,789 --> 00:13:05,291
♪ อีกแล้ว ♪
311
00:13:10,363 --> 00:13:12,332
ฉันได้อันนี้
312
00:13:13,100 --> 00:13:15,301
♪ พวกเขาสามารถรอได้... ♪
313
00:13:15,302 --> 00:13:16,903
เฮ้เพื่อน
314
00:13:17,036 --> 00:13:19,471
ทุกคนกำลังทำเอ่อ
กรอบรูปตรงนั้น
315
00:13:19,472 --> 00:13:21,007
คุณต้องการ
จะทำอันหนึ่งเหรอ?
316
00:13:22,409 --> 00:13:24,143
เฮ้ แล้วไงล่ะ
317
00:13:24,144 --> 00:13:25,912
ฉันช่วยคุณทำ
318
00:13:26,012 --> 00:13:28,915
การ์ดพิเศษ "หายเร็วๆ"
เพื่อพ่อของคุณ?
319
00:13:32,485 --> 00:13:34,821
♪ ฉันจะออกไปหอน ♪
320
00:13:34,921 --> 00:13:38,024
♪ ออกไปหอนที่ดวงจันทร์... ♪
321
00:13:38,125 --> 00:13:40,227
อะไร...
นรกเหรอ?
322
00:13:40,327 --> 00:13:42,061
โลแกน
323
00:13:42,162 --> 00:13:44,264
คุณทำอะไร?
324
00:13:44,397 --> 00:13:45,765
ฉันอยากเห็นมันเปิดออก
325
00:13:45,898 --> 00:13:47,734
อย่างนี้นี่เอง
เรือกู้ภัย
326
00:13:47,867 --> 00:13:50,002
โลแกน.
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
327
00:13:51,404 --> 00:13:53,339
อา เรามีน้ำหก
ฉันจะเอาไม้ถูพื้น
328
00:13:53,340 --> 00:13:56,243
ฉันกับลูกชายจะได้ผ้าถูพื้น
329
00:13:56,376 --> 00:13:58,211
อะไรก็ตาม.
330
00:14:00,380 --> 00:14:01,948
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ
331
00:14:02,081 --> 00:14:03,349
สิ่งนี้จะยุบได้อย่างไร?
332
00:14:04,417 --> 00:14:07,420
มันเป็นเพียง
ผิดพลาดประการหนึ่ง หัวหน้า
333
00:14:07,520 --> 00:14:08,554
เราควบคุมมันได้แล้ว
334
00:14:14,827 --> 00:14:16,329
โอ้...
335
00:14:21,634 --> 00:14:23,970
หึหึ คุณได้ของคุณแล้ว
ตู้เสื้อผ้าทั้งหมดอยู่ในนั้นเหรอ?
336
00:14:24,837 --> 00:14:26,606
โดยพื้นฐานแล้ว
337
00:14:26,706 --> 00:14:28,141
ใช่
338
00:14:28,241 --> 00:14:31,877
อพาร์ทเมนต์ของฉัน
เครื่องซักผ้าเส็งเคร็งพัง
339
00:14:31,878 --> 00:14:33,580
อีกครั้ง.
340
00:14:33,680 --> 00:14:36,783
สถานีที่ 1 ยุ่งมาก
กับสิ่งของประจำสถานี
341
00:14:36,916 --> 00:14:37,750
โอ้.
342
00:14:37,850 --> 00:14:40,552
ขวา. ใช่ ไม่ ฉัน เอ่อ
343
00:14:40,553 --> 00:14:42,289
ฉันสามารถทำได้
โซฟาของฉัน
344
00:14:42,389 --> 00:14:44,891
และใช้เวลาทั้งวันไปกับ
คนแปลกหน้าที่ร้านซักรีด
345
00:14:44,991 --> 00:14:46,993
หรืออืมบางทีคุณอาจทำได้
346
00:14:47,126 --> 00:14:50,061
บันทึกไตรมาสของคุณ
และใช้อันที่บ้านของฉัน
347
00:14:50,062 --> 00:14:51,998
จริงหรือ
348
00:14:52,131 --> 00:14:53,500
วินซ์สามารถใช้ได้อย่างตรงไปตรงมา
หยุดพัก
349
00:14:53,600 --> 00:14:56,669
เขาค่อนข้างเจ้าเล่ห์,
และวอลเตอร์ก็เช่นกัน
350
00:14:56,803 --> 00:14:58,838
เยี่ยมเลย ทุกคนเฮงซวย
351
00:14:58,938 --> 00:15:00,207
โชคดีนะ.
352
00:15:00,307 --> 00:15:02,775
ไปแล้ว. ดู.
353
00:15:02,875 --> 00:15:05,144
เราต้องรักษาเสถียรภาพ
ทางเดินกู้ภัย
354
00:15:05,278 --> 00:15:08,580
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าผนัง
รอบตัวเขามั่นคง
355
00:15:08,581 --> 00:15:10,850
โดยใช้ของธรรมชาติ
การเปลื้องผ้า
356
00:15:10,983 --> 00:15:12,185
เฮ้ จำไว้
357
00:15:12,285 --> 00:15:14,721
ช้าก็ราบรื่น
ราบรื่นรวดเร็ว
358
00:15:15,755 --> 00:15:18,024
ง่ายง่าย
359
00:15:19,426 --> 00:15:21,328
ระวังขั้นตอนของคุณ
360
00:15:21,428 --> 00:15:22,495
ใช่.
361
00:15:22,595 --> 00:15:25,698
เฮ้ ตอนนี้นับเป็นวันขาแล้ว
362
00:15:27,467 --> 00:15:28,300
เอาล่ะ.
363
00:15:28,301 --> 00:15:30,136
มาดูกันว่ามีอะไรบ้าง
นั่นทำให้เรา
364
00:15:34,307 --> 00:15:35,675
โอเค
หินอีกก้อนหนึ่ง
365
00:15:35,775 --> 00:15:38,109
เฮ้ ราฟาเอล คุณทำได้
เห็นแสงบ้างไหม?
366
00:15:38,110 --> 00:15:39,811
ใช่แล้ว ฉันเห็นมัน!
367
00:15:39,812 --> 00:15:42,014
เฮ้ คุณอยู่ใกล้ฉัน!
368
00:15:48,955 --> 00:15:50,156
เฮ้.
369
00:15:50,257 --> 00:15:53,493
เอ่อชารอนพูดอย่างนั้น
ฉันปล่อยให้ตัวเองเข้าไปได้
370
00:15:53,593 --> 00:15:55,627
ซักผ้าบ้าง
371
00:15:55,628 --> 00:15:57,530
เธอยังกล่าวอีกว่า
คุณอาจต้องหยุดพัก
372
00:15:57,630 --> 00:15:59,165
ใช่แล้ว คุณไม่จำเป็นต้องมีอะไรแบบนั้น
373
00:15:59,266 --> 00:16:02,369
คนแปลกหน้าเก่าไม่พอใจ
บนจานของคุณเชื่อฉัน
374
00:16:02,502 --> 00:16:04,303
ไม่เป็นไร
ฉันได้จัดการกับ
375
00:16:04,304 --> 00:16:06,539
ไม่พอใจมากมาย
คนแปลกหน้าเก่าในคุก
376
00:16:06,639 --> 00:16:07,874
ย-คุณแน่ใจเหรอ?
377
00:16:07,974 --> 00:16:09,376
ใช่ว่าจะเลวร้ายแค่ไหน?
378
00:16:10,677 --> 00:16:12,979
เดาว่าคุณจะ
ค้นหา อืม...
379
00:16:13,079 --> 00:16:14,947
ขอบคุณ...
อืม
380
00:16:15,047 --> 00:16:16,616
...และ เอ่อ ห้องซักรีด
381
00:16:16,716 --> 00:16:17,984
กลับไปที่นั่น
ตกลง.
382
00:16:18,084 --> 00:16:19,018
ฮัลโหล ถ้า.
คุณต้องการฉัน
383
00:16:19,118 --> 00:16:21,020
เอาล่ะ. ขอบคุณมาก.
384
00:16:22,455 --> 00:16:23,823
เฮ้!
385
00:16:23,923 --> 00:16:25,558
ฉันคิดว่า
ฉันได้ยินคุณ
386
00:16:27,159 --> 00:16:29,396
คุณได้อะไรอยู่ที่นั่น?
โอ้ ซักผ้า.
387
00:16:29,496 --> 00:16:30,730
เรื่องอะไรล่ะ
พวกเขาไม่มีเลย
388
00:16:30,863 --> 00:16:33,666
เครื่องซักผ้าใน
หอพักสุดหรูของคุณเหรอ?
389
00:16:33,766 --> 00:16:35,200
หอพัก?
390
00:16:35,201 --> 00:16:37,537
ฉัน... ฉันอาศัยอยู่
อพาร์ทเมนต์
391
00:16:37,637 --> 00:16:40,205
เอ่อ คุณย้ายออกแล้ว
แล้ว? นั่นเยี่ยมมาก
392
00:16:40,206 --> 00:16:41,774
สัญญาณแรกของอิสรภาพ
ได้รับสถานที่ของคุณเอง
393
00:16:41,908 --> 00:16:44,009
เอาล่ะ
กอดคุณปู่ของคุณ
394
00:16:46,279 --> 00:16:48,615
โอ้ มันดีมาก
ไว้เจอกันนะไรลีย์
395
00:17:02,261 --> 00:17:04,731
ทั้งหมดนี้คืออะไร
สารฟอกขาวในเส้นผมของคุณ?
396
00:17:04,831 --> 00:17:07,400
ฉันชอบคุณมากกว่า
เมื่อคุณเป็นสาวผมบลอนด์สกปรก
397
00:17:17,243 --> 00:17:19,278
คุณไม่ใช่ไรลีย์
398
00:17:22,849 --> 00:17:24,417
ไม่
399
00:17:24,517 --> 00:17:26,453
ฉันชื่อออเดรย์
400
00:17:26,553 --> 00:17:28,688
ฉันทำงานกับลูกชายของคุณ
และหลานชายของคุณ
401
00:17:32,625 --> 00:17:33,760
นั่นคือ
เอาล่ะ.
402
00:17:33,893 --> 00:17:35,628
มันเป็นเพียง
คุณรู้ไหม
403
00:17:48,140 --> 00:17:50,109
ไรลีย์เสียชีวิต
404
00:17:56,282 --> 00:17:58,284
บริการดาวเทียมไม่พร้อมใช้งาน
405
00:17:58,385 --> 00:18:00,520
ไม่มีแนวสายตาที่ชัดเจน
แม้กระทั่งบนนั้น
406
00:18:00,620 --> 00:18:02,889
โอเค เฮ้ ราฟาเอล
407
00:18:02,989 --> 00:18:05,825
เราจะมี
เพื่อพาคุณออกไปเอง
408
00:18:05,958 --> 00:18:07,559
คุณเป็นอย่างไร
รู้สึกไหมราฟาเอล?
409
00:18:07,560 --> 00:18:09,161
ปลื้มปีติ.
410
00:18:09,295 --> 00:18:10,563
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณพบฉัน
411
00:18:10,663 --> 00:18:13,533
ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้
ฉันไปเดินเล่น
412
00:18:13,633 --> 00:18:15,034
ฉันเกือบจะกลับเต็นท์แล้ว
413
00:18:15,134 --> 00:18:17,003
เมื่อฉัน...ฉันได้ยินเสียงดังก้อง
414
00:18:17,103 --> 00:18:19,571
บูม มันรู้สึกเหมือน
ภูเขากระทบฉัน
415
00:18:19,572 --> 00:18:22,809
ผ่านไปแล้ว
ฉันตื่นขึ้นมาถูกฝังทั้งเป็น
416
00:18:22,909 --> 00:18:26,513
ตอนนี้ฉันเดา
การถูกกระทบกระแทกเล็กน้อย ซี่โครงหัก
417
00:18:26,613 --> 00:18:28,280
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าไม่มีภาวะปอดบวม
418
00:18:28,381 --> 00:18:30,016
คุณเป็นหมอเหรอ?
419
00:18:30,149 --> 00:18:31,450
กุมารแพทย์.
420
00:18:31,451 --> 00:18:33,820
ฉันมาจากอาร์เจนตินา
สำหรับโรงเรียนแพทย์
421
00:18:33,953 --> 00:18:36,255
มิก้า คู่หมั้นของฉัน
เธอยังอยู่ที่นั่น
422
00:18:36,355 --> 00:18:37,957
เช่นสัปดาห์นี้
423
00:18:38,057 --> 00:18:40,993
ฉัน... ฉันสูญเสียคนไข้ไป
424
00:18:42,161 --> 00:18:43,696
เด็กหญิงอายุหกขวบ
425
00:18:43,830 --> 00:18:46,098
เอ่อ... ทำลายล้าง และ-และ...
426
00:18:46,198 --> 00:18:48,000
นั่นแย่มาก
427
00:18:48,134 --> 00:18:50,937
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันออกมาที่นี่
ในทริปแคมป์เดี่ยวครั้งนี้
428
00:18:51,037 --> 00:18:53,506
กำลังพยายามทำให้รู้สึก
คุณรู้ไหม?
429
00:18:53,606 --> 00:18:57,376
พวกคุณเอ่อฉันคิดว่า
ออกซิเจนของฉันลดลง
430
00:18:57,510 --> 00:18:59,011
อัตราการเต้นของหัวใจของฉันช้าลง
431
00:18:59,111 --> 00:19:00,413
เราจะทำงานเร็วขึ้น
432
00:19:02,348 --> 00:19:04,717
เรามาได้ครึ่งทางแล้ว
นั่นราฟาเอล
433
00:19:06,619 --> 00:19:07,920
ใช่.
434
00:19:08,020 --> 00:19:11,223
ไปแล้ว.
เขย่ามันจนคุณมองเห็นคุณ
435
00:19:11,323 --> 00:19:12,492
ขอบคุณ
436
00:19:13,660 --> 00:19:14,594
ตกลง.
437
00:19:14,694 --> 00:19:16,127
ดูนั่นสิ
ของลูกสาวของฉัน
438
00:19:16,128 --> 00:19:17,764
ยิ้มตลอดทั้งวัน
439
00:19:19,832 --> 00:19:21,167
ใช่.
440
00:19:21,267 --> 00:19:22,869
หนึ่งสำหรับคุณ
441
00:19:22,969 --> 00:19:23,870
ขอบคุณ.
442
00:19:24,003 --> 00:19:24,904
เอาล่ะเพื่อน
443
00:19:25,037 --> 00:19:26,172
เวลาภาพ
444
00:19:26,272 --> 00:19:27,440
พร้อม?
445
00:19:28,240 --> 00:19:30,676
คุณสามารถสวมหมวกดับเพลิงได้
446
00:19:30,677 --> 00:19:32,679
หรือคุณสามารถสวมใส่ได้
447
00:19:32,779 --> 00:19:35,247
เสื้อดับเพลิงสุดเท่
448
00:19:37,149 --> 00:19:39,952
ฉันคิดถึงพ่อของฉัน
ฉันอยากกลับบ้าน
449
00:19:43,222 --> 00:19:45,124
ฉันสามารถเอามันไปขังไว้ในรถบรรทุกได้
450
00:19:46,092 --> 00:19:47,460
ตกลง.
451
00:19:47,560 --> 00:19:49,596
โอ้ ฉันจะกลับมาทันที
ฉันจะหยิบฟิล์มมาเพิ่มอีก
452
00:19:51,631 --> 00:19:52,899
ดู?
453
00:19:52,999 --> 00:19:54,534
สิ่งที่เขาต้องการก็คือ
เวลาอันน้อยนิดในการอุ่นเครื่อง
454
00:19:54,634 --> 00:19:55,668
วัยรุ่นผู้ชาย
455
00:19:55,768 --> 00:19:57,136
ฮอร์โมนพวกนั้นเหรอ?
456
00:20:04,410 --> 00:20:06,078
กลับมา! ทุกคนกลับไป!
457
00:20:06,178 --> 00:20:08,581
กลับมา!
โอเค โอเค ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ
458
00:20:15,421 --> 00:20:17,123
คุณอยู่ที่ไหน
รับสิ่งเหล่านี้เหรอ?
พวกเขาเป็น
นั่งข้างนอก
459
00:20:17,256 --> 00:20:19,025
บนตะขอด้านบน
ชั้นวางและอุปกรณ์?
460
00:20:19,125 --> 00:20:21,928
คิดว่าทุกคนอยากให้เราเป็น
ทั้งหมด "โอ้ พวกเราเป็นนักดับเพลิง"
461
00:20:22,061 --> 00:20:23,563
มันไม่ใช่เรื่องตลก โลแกน
462
00:20:23,663 --> 00:20:24,764
เฮ้.
463
00:20:24,897 --> 00:20:26,098
กำลังตะโกนใส่เขา
จะไม่ช่วย
464
00:20:26,198 --> 00:20:27,299
ใช่ แต่มันจะ
ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
465
00:20:27,433 --> 00:20:28,467
โอเค ดูเหมือน
เราจำเป็นต้องมี
466
00:20:28,568 --> 00:20:29,836
พูดคุยเล็กน้อย
ไปกันเลย
467
00:20:35,307 --> 00:20:36,542
เอาล่ะ.
468
00:20:36,543 --> 00:20:38,310
ดังนั้นใครก็ได้
เจ็บจริงๆ
469
00:20:38,444 --> 00:20:39,612
นั่นสินะ.
คุณต้องการอะไร?
470
00:20:39,712 --> 00:20:40,780
เลขที่
แล้วอะไรล่ะ?
471
00:20:40,880 --> 00:20:41,814
ความสนใจ?
472
00:20:41,914 --> 00:20:43,115
เพราะว่าฉันได้
เด็กคนหนึ่งอยู่ในนั้น
473
00:20:43,249 --> 00:20:44,483
นั่นอกหัก
เขามาจนถึงที่นี่แล้ว
474
00:20:44,584 --> 00:20:45,652
แต่พ่อของเขา
ป่วย
475
00:20:45,785 --> 00:20:46,953
ให้เขาแขวน
กับพ่อของฉันแล้ว
476
00:20:47,053 --> 00:20:48,988
ไม่ แต่พ่อของคุณ
รักคุณจริงๆ
477
00:20:49,088 --> 00:20:50,489
และเขาต้องการ
เพื่อใช้เวลากับคุณ
478
00:20:50,590 --> 00:20:52,291
พ่อของฉันไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ
479
00:20:53,726 --> 00:20:56,128
ดูสิ มันยากนะ
ฉันเข้าใจแล้ว
480
00:20:56,262 --> 00:20:58,164
ขณะที่คุณทั้งคู่
อยู่ที่นี่
481
00:20:58,264 --> 00:20:59,131
คุณมี
โอกาส
482
00:20:59,265 --> 00:21:01,600
ที่จะได้รับ
รู้จักกัน
483
00:21:01,601 --> 00:21:03,736
บอกเขาเกี่ยวกับ
ตัวคุณเอง ปล่อยให้เขาเข้ามา
484
00:21:05,071 --> 00:21:06,437
อย่างไร?
485
00:21:06,438 --> 00:21:08,340
เด็กคนอื่นๆไม่มี
เพื่อคุยกับพ่อของพวกเขาที่นี่
486
00:21:08,474 --> 00:21:10,776
ผู้ชายคนนี้ที่โรงเรียน เดมอน?
487
00:21:10,777 --> 00:21:13,312
พ่อของเขามีงานทำ
เขากลับบ้านตอนกลางคืน
488
00:21:13,412 --> 00:21:15,147
กินอาหารเย็น มันเป็นเรื่องปกติ
489
00:21:15,247 --> 00:21:17,082
สำหรับเดม่อน ฉันก็คงแบบว่า
490
00:21:17,083 --> 00:21:19,518
เยาวชนผู้กระทำความผิดรายนี้
กับพ่อที่อยู่ในคุก
491
00:21:19,619 --> 00:21:21,487
โอเค ถ้าเดม่อน
คือเพื่อนของคุณ
492
00:21:21,588 --> 00:21:23,055
เขาจะไม่สนใจ
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน
493
00:21:23,155 --> 00:21:25,090
เขา...
494
00:21:25,091 --> 00:21:26,592
เขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน
495
00:21:26,593 --> 00:21:28,861
เขาเป็นอะไร
เดมอนกำลังรังแกคุณหรือเปล่า?
ไม่
496
00:21:28,961 --> 00:21:31,698
ไม่ เอ่อ เดม่อนเป็นคนดี
497
00:21:31,831 --> 00:21:34,366
เขาเล่นฮ็อกกี้,
เขาฉลาด เขาตลก
498
00:21:34,500 --> 00:21:36,368
เขาแต่งตัวดี
499
00:21:36,468 --> 00:21:39,038
เขารู้อยู่เสมอ
จะพูดอะไรและ...
500
00:21:39,138 --> 00:21:41,574
ทุกคนชอบเขา
501
00:21:43,876 --> 00:21:45,411
คุณชอบเขา.
502
00:21:50,316 --> 00:21:52,484
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนั้น
คุณต้องบอกพ่อของคุณว่า
503
00:21:52,585 --> 00:21:55,554
นานมาแล้ว
504
00:21:55,655 --> 00:21:58,424
ฉันต้องบอกพ่อของฉัน
สิ่งเดียวกัน
505
00:22:01,227 --> 00:22:02,895
เขาเอามันยังไง?
506
00:22:02,995 --> 00:22:05,164
คุณรู้ไหมฉันและพ่อของฉัน
เรามีปัญหามากมาย
507
00:22:05,264 --> 00:22:07,066
แต่ เอ่อ...
508
00:22:07,166 --> 00:22:09,201
นั่นไม่ใช่หนึ่งในนั้น
509
00:22:09,335 --> 00:22:12,605
และฉันไม่คิดว่าพ่อของคุณจะ
มีปัญหากับมันเช่นกัน
510
00:22:13,840 --> 00:22:15,775
คุณจะช่วยฉันบอกเขาไหม?
511
00:22:16,743 --> 00:22:18,110
ใช่.
512
00:22:20,346 --> 00:22:22,048
ราฟาเอล
คุณรู้สึกอย่างไร?
513
00:22:22,148 --> 00:22:23,415
ฉันคิดว่าฉันเป็นคนดี แต่...
514
00:22:23,515 --> 00:22:25,718
ตอนนี้ฉันคิดว่า
ฉันมีเลือดออกภายใน
515
00:22:25,818 --> 00:22:27,553
และถ้าเป็นอย่างนั้นจริง...
516
00:22:27,654 --> 00:22:29,689
อวัยวะของฉันกำลังจะ
เริ่มไปเร็ว ๆ นี้
517
00:22:29,789 --> 00:22:32,591
แต่เฮ้ แค่ให้ฉันพูดต่อไป
518
00:22:32,725 --> 00:22:34,060
มันจะช่วยได้
519
00:22:34,193 --> 00:22:36,362
ใช่. ใช่แล้ว
520
00:22:37,396 --> 00:22:38,965
เพลงประเภทไหน
คุณชอบไหม?
521
00:22:39,732 --> 00:22:42,601
สิ่งเหล่านี้อาจจะเป็น
นาทีสุดท้ายของฉันบนโลก
522
00:22:42,702 --> 00:22:45,604
มันสำคัญจริงๆเหรอ
ว่าฉันชื่นชอบอีโมป๊อปเหรอ?
523
00:22:45,738 --> 00:22:47,339
มาเลยพวก
524
00:22:47,439 --> 00:22:49,141
เอาจริงกับฉันนะ
525
00:22:49,241 --> 00:22:50,643
คุณเชื่อเรื่องชีวิตหลังความตายไหม?
526
00:22:50,743 --> 00:22:52,543
เอ่อใช่
ใช่แล้ว ฉันทำ
527
00:22:52,544 --> 00:22:54,512
ระหว่างพ่อของฉัน
และคู่หมั้น
528
00:22:54,513 --> 00:22:57,348
ฉันรู้ว่าฉันจะได้เจอพวกเขาอีกครั้ง
529
00:22:58,951 --> 00:23:00,886
บางครั้งก็เป็นเพียงสิ่งเดียว
นั่นทำให้ฉันไปต่อ
530
00:23:00,887 --> 00:23:02,454
ใช่แล้ว ฉันอยู่กับคุณ
531
00:23:02,588 --> 00:23:05,925
พ่อแม่ของฉันไปก่อน
และฉันต้องเชื่อ...
532
00:23:07,593 --> 00:23:09,895
...พวกเขาอยู่ที่
งานเลี้ยงใหญ่บนสวรรค์ แค่--
533
00:23:09,896 --> 00:23:11,931
พวกเขากำลังรอฉันอยู่
ที่จะผ่านประตูนั้นมา
534
00:23:12,031 --> 00:23:13,564
ใช่แล้ว เอ่อ...
535
00:23:13,565 --> 00:23:15,668
ไรลีย์ น้องสาวของฉัน
536
00:23:16,435 --> 00:23:18,871
ฉันอยู่กับเธอเมื่อเธอเสียชีวิต
537
00:23:20,539 --> 00:23:22,174
แต่ เอ่อ...
538
00:23:23,442 --> 00:23:26,212
มันยากสำหรับฉัน
เพื่อค้นหาสิ่งใดที่จะเชื่อ
539
00:23:34,721 --> 00:23:36,488
ลาง!
540
00:23:36,588 --> 00:23:37,990
ฉันสามารถเห็นคุณ
541
00:23:38,090 --> 00:23:39,759
ยินดีที่ได้รู้จักนะราฟาเอล
542
00:23:39,859 --> 00:23:41,327
เจค.
543
00:23:41,460 --> 00:23:42,995
โอ้พระเจ้า!
544
00:23:43,095 --> 00:23:46,032
ฉันคิดว่าฉันไม่เคย
เห็นพระอาทิตย์อีกครั้ง
545
00:23:46,866 --> 00:23:48,200
เฮ้.
546
00:23:50,770 --> 00:23:52,437
เอ่อ มันไม่เสถียร
547
00:23:52,438 --> 00:23:54,006
หินยังคงเคลื่อนตัวขึ้นไปที่นั่น
548
00:23:54,140 --> 00:23:55,341
สไลด์รองกำลังมา
549
00:23:55,441 --> 00:23:56,843
ราฟาเอล อดทนไว้นะ
550
00:23:59,145 --> 00:24:01,313
B ขบวนเต่าตอนนี้
551
00:24:03,315 --> 00:24:04,851
คลุมหัวของคุณราฟาเอล!
552
00:24:04,951 --> 00:24:07,253
เตรียมพร้อมรับแรงกระแทก!
553
00:24:36,315 --> 00:24:38,084
ฉันคิดว่าเราสบายดี
554
00:24:39,852 --> 00:24:43,154
เฮ้. ราฟาเอล. คุณสบายดีไหม?
555
00:24:43,155 --> 00:24:44,791
ฉันอยู่ที่นี่
556
00:24:45,591 --> 00:24:47,226
เฮ้. โย่ บี ขาของคุณโอเคไหม?
557
00:24:47,326 --> 00:24:48,860
ใช่ ฉันสบายดี ฉันสบายดี
มันเป็นแค่รอยช้ำ
558
00:24:48,861 --> 00:24:50,096
มาเร็ว.
559
00:24:50,229 --> 00:24:52,231
เอาล่ะ เอาล่ะ
มาพาเขาออกไปกันเถอะ
560
00:25:02,508 --> 00:25:04,743
คุณสมบูรณ์แบบนะเด็กน้อย
561
00:25:08,414 --> 00:25:10,983
รักใครก็ได้
คุณถูกสร้างมาให้รัก
562
00:25:12,718 --> 00:25:15,754
ความเสียใจเพียงอย่างเดียวของฉันคือ
อันเดียวกันเช่นเคย:
563
00:25:15,888 --> 00:25:18,557
แทนที่จะอยู่บ้าน
ที่จะรับฟังและช่วยเหลือ...
564
00:25:20,927 --> 00:25:22,361
...ฉันอยู่นี่
565
00:25:26,098 --> 00:25:28,167
มีอะไรอีกไหม
คุณต้องการที่จะพูด?
566
00:25:29,802 --> 00:25:33,339
โอ้ เอาน่า คุณสามารถ--
คุณสามารถบอกฉันอะไรก็ได้
567
00:25:34,740 --> 00:25:37,443
มีผู้ชายคนนี้
เดมอน เอ่อ...
568
00:25:37,543 --> 00:25:38,510
รอก่อน
569
00:25:38,610 --> 00:25:40,212
ลูกชายของฉันมีความสนใจหรือไม่?
570
00:25:40,312 --> 00:25:42,413
พ่อหยุด
571
00:25:42,414 --> 00:25:45,284
ไม่ ไม่ ไม่ ย-คุณได้
เพื่อบอกฉันเกี่ยวกับเขาทั้งหมด
572
00:25:46,718 --> 00:25:48,320
เขาเล่นฮ็อกกี้
573
00:25:48,454 --> 00:25:49,822
ฉันไม่รู้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับฮ็อกกี้
574
00:25:49,956 --> 00:25:51,389
ฉันหมายถึงฉัน Googled มัน
575
00:25:51,390 --> 00:25:54,126
แต่ถึงกระนั้นฉันจะพูดอะไรกับเขา
และฟังดูไม่เหมือนคนงี่เง่าเหรอ?
576
00:25:54,226 --> 00:25:55,995
โอ้.
577
00:25:56,128 --> 00:25:58,030
ฉันจะวางคุณขึ้น
ในบางเกม โอเคไหม?
578
00:26:00,099 --> 00:26:01,700
ดังนั้น อืม...
579
00:26:02,634 --> 00:26:05,872
อย่าทำเป็นไม่รู้อะไรเลย
580
00:26:06,772 --> 00:26:08,407
ถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้
คุณได้รับสิ่งนี้
581
00:26:08,507 --> 00:26:10,575
แสดงให้เขาเห็นว่าคุณสนใจ
ในความสนใจของเขา
582
00:26:10,576 --> 00:26:14,445
ดังนั้นคุณแม่ของคุณจึงรัก
ภาพยนตร์ Twilight เหล่านี้
583
00:26:14,446 --> 00:26:17,349
คุณคิดว่าฉันสนใจอะไร
เกี่ยวกับแวมไพร์สุดเซ็กซี่บ้างไหม?
584
00:26:17,449 --> 00:26:18,684
แม้ว่าพูดตามตรงแล้ว
585
00:26:18,817 --> 00:26:20,286
เราอ่านจบแล้ว
หนังสือก็เช่นกัน
586
00:26:20,386 --> 00:26:21,988
แต่นั่นอยู่นอกประเด็น
และฉัน-ฉันคือทีมจาค็อบ
587
00:26:22,088 --> 00:26:23,389
เราจะได้รับ
เข้าไปในทั้งหมดนั้น
588
00:26:25,757 --> 00:26:27,359
เอาล่ะรอง
สไลด์ทำให้เราถอยหลัง
589
00:26:27,459 --> 00:26:29,028
แต่เราใกล้แล้ว
เพื่อพาคุณออกไป
590
00:26:30,462 --> 00:26:31,763
รอรอ
591
00:26:31,864 --> 00:26:33,565
สไลด์อีกเหรอ?
ได้โปรดอย่า
592
00:26:33,665 --> 00:26:35,034
โอเค ไม่เป็นไร เราสบายดี
593
00:26:35,167 --> 00:26:37,435
เอ่อเพื่อนๆ?
594
00:26:37,436 --> 00:26:40,239
ฉันต้องการคุณ
เพื่อบอกอะไรบางอย่างกับไมก้า
595
00:26:40,339 --> 00:26:42,640
เราเจอกันตั้งแต่เด็กมาก และ เอ่อ...
596
00:26:42,641 --> 00:26:46,345
ฉันคิดอยู่เสมอ
มันยังเด็กเกินไป แต่ตอนนี้...
597
00:26:46,445 --> 00:26:48,080
ตอนนี้ฉันรู้ว่าทำไม
598
00:26:48,180 --> 00:26:50,249
ย-คุณทำได้
บอกเธอด้วยตัวเอง
599
00:26:50,349 --> 00:26:51,550
โปรด.
600
00:26:51,650 --> 00:26:54,987
ชีวิตของเธอหยุดไม่ได้
เพราะของฉันทำ
601
00:26:55,087 --> 00:26:56,923
บอกเธอ...
602
00:26:58,824 --> 00:27:02,361
บอกเธอให้ไปหา
ความรักอันยิ่งใหญ่ครั้งต่อไปของเธอ
603
00:27:04,096 --> 00:27:06,532
บอกเธอว่าฉันพูดอย่างนั้น
604
00:27:07,633 --> 00:27:09,201
สัญญา.
605
00:27:11,403 --> 00:27:13,572
ใช่. ใช่ฉันสัญญา
606
00:27:16,708 --> 00:27:19,878
เราไม่จำเป็นต้อง
ดูสิ คุณว่างแล้ว
607
00:27:19,979 --> 00:27:21,213
ทำงานได้ดี.
608
00:27:21,347 --> 00:27:22,881
เอาล่ะ ไปรับเขากันเถอะ
ออกไปจากที่นี่
609
00:27:40,432 --> 00:27:42,601
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะทำให้คุณกลัว
610
00:27:43,435 --> 00:27:44,670
แน่นอนคุณไม่ได้
611
00:27:44,770 --> 00:27:48,040
ฉันต้องการเสมอ
เพื่อระลึกถึงไรลีย์ ฉัน...
612
00:27:48,140 --> 00:27:53,645
เธอไม่สามารถ...หายไปได้
ที่ไหนสักแห่งในสมองของฉัน
613
00:27:57,916 --> 00:27:59,885
ไรลีย์เล่นเบสบอลเหรอ?
614
00:27:59,986 --> 00:28:01,487
เธอเป็นคนชอร์ตสต็อปที่ดี
615
00:28:01,587 --> 00:28:04,222
ฉันสอนเธอทุกอย่าง ฉัน...
616
00:28:04,223 --> 00:28:07,159
สอนเธอให้เตะบอล
วิธีแท็กนักวิ่ง และ...
617
00:28:08,594 --> 00:28:10,762
แล้วคุณล่ะ?
คุณเล่นกีฬาอะไรบ้าง?
618
00:28:10,862 --> 00:28:11,763
ไม่
619
00:28:11,897 --> 00:28:13,499
แต่ฉันร้องเพลง
อา.
620
00:28:13,599 --> 00:28:16,235
นานเท่านาน
เท่าที่ฉันจำได้
621
00:28:16,335 --> 00:28:20,306
มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันสามารถพึ่งพาได้
622
00:28:23,809 --> 00:28:26,478
ดูการตกปลาโบด
ใช่. ใช่.
623
00:28:26,612 --> 00:28:28,647
เขาน่ารักมาก
ใช่.
624
00:28:28,747 --> 00:28:30,415
สตีลเฮด.
ดูขนาดนั่นสิ
625
00:28:30,416 --> 00:28:32,918
ว้าว.
เขาจับได้ว่าครั้งแรก
เขาไปตกปลา
626
00:28:33,819 --> 00:28:36,554
นั่นคือฉัน ฉันสอน
เด็ก ๆ วิธีการเล่นโป๊กเกอร์
627
00:28:36,555 --> 00:28:38,923
นั่นคือจนกระทั่งชารอนจับได้
เธอไม่ชอบสิ่งนั้นมากนัก
628
00:28:39,925 --> 00:28:41,060
อ้าว..
629
00:28:41,160 --> 00:28:43,295
วินซ์และชารอน
การเต้นรำ
630
00:28:43,429 --> 00:28:45,264
พวกเขาเป็นนักเต้นที่ดี
สองคนนั้น ใช่แล้ว
ใช่. พวกเขาเป็น.
631
00:28:45,364 --> 00:28:46,865
ฉันได้เห็นมันแล้ว
632
00:28:47,633 --> 00:28:49,468
และสาวหวานของไรลีย์ 16.
633
00:28:49,601 --> 00:28:51,069
ใช่.
634
00:28:51,070 --> 00:28:52,538
จากนั้นสองสามปีต่อมา
635
00:28:52,638 --> 00:28:56,642
ไรลีย์ไปแล้ว
และโบ๊ดก็จากไปแล้วเช่นกัน พวกเรา...
636
00:28:56,742 --> 00:28:59,945
แค่ไม่ได้ใช้
รูปถ่ายใดๆ หลังจากนั้น
637
00:29:04,516 --> 00:29:05,851
ใช่แล้ว แบบนั้นเลย
ง่าย.
638
00:29:05,984 --> 00:29:08,487
ทำได้ดีมากราฟาเอล
งานดี.
639
00:29:08,587 --> 00:29:11,523
เอาล่ะหินก้อนนี้
ควรช่วยให้คุณปลอดภัย
640
00:29:11,623 --> 00:29:12,957
จากสไลด์อื่นๆ
641
00:29:12,958 --> 00:29:16,294
ลางบอกเหตุ เข่าของคุณบอกฉัน
คุณอยู่ ฉันจะวิ่งไป
642
00:29:16,295 --> 00:29:18,997
เอ่อฮะ ใช่.
643
00:29:26,938 --> 00:29:29,408
ขอบคุณโบ๊ด
644
00:29:31,043 --> 00:29:33,712
ใช่.
645
00:29:51,830 --> 00:29:53,199
เฮ้.
646
00:29:55,201 --> 00:29:58,570
คุณรู้ไหม
ไม่เป็นไรว่า...
647
00:29:58,704 --> 00:30:01,340
คุณไม่ต้องการ
ที่จะทำงานฝีมือ
648
00:30:01,440 --> 00:30:03,075
หรือถ่ายภาพใดๆ.
649
00:30:03,209 --> 00:30:05,077
ฉันเกลียดการเอา
รูปของฉันด้วย
650
00:30:05,211 --> 00:30:09,748
แต่แทนที่จะแกล้งทำเป็น
ว่าทั้งหมดนี้ไม่ห่วย...
651
00:30:10,916 --> 00:30:13,952
...คุณอยากจะทำอะไรสักอย่าง
มันทำได้ประมาณเท่าไหร่?
652
00:30:18,090 --> 00:30:19,758
ใช่.
653
00:30:19,891 --> 00:30:21,793
ทุกสิ่งที่คุณโกรธ
ตีมันตีมัน
654
00:30:21,893 --> 00:30:23,562
ใช่แล้ว แบบนั้น
ตีมัน.
655
00:30:23,695 --> 00:30:25,731
ไปแล้ว.
656
00:30:25,831 --> 00:30:27,332
ฉันเป็นคนต่อไป
657
00:30:27,333 --> 00:30:30,535
เฮ้ กระเป๋าใบนี้มีปัญหา
เพราะเธอมีตะขอที่ถูกต้อง
658
00:30:30,536 --> 00:30:33,205
เพียงเพราะคุณสอนฉัน
659
00:30:33,305 --> 00:30:37,343
คุณรู้ไหมว่าพ่อกับฉันเคย
จะต้องแยกจากกันสักพักเช่นกัน
660
00:30:37,443 --> 00:30:38,877
มันห่วยเหรอ?
661
00:30:38,977 --> 00:30:40,912
อ่า แย่จังเลย
662
00:30:41,913 --> 00:30:44,450
แต่ตอนนี้เราจะได้ร่วมงานกันแล้ว
663
00:30:44,550 --> 00:30:45,584
ชอบเยอะมาก
664
00:30:47,085 --> 00:30:49,688
คุณรู้ไหมว่าเราไปทำงานแล้ว
กับพ่อของคุณมากเช่นกัน
665
00:30:49,788 --> 00:30:51,457
และเขาก็
เป็นนักดับเพลิงที่เก่งมาก
666
00:30:51,557 --> 00:30:53,325
อยากจะแสดงให้เขาดู
คุณทำมาจากอะไร?
667
00:30:53,425 --> 00:30:55,561
ใช่? มีโทรศัพท์ของคุณหรือยัง?
668
00:30:55,661 --> 00:30:57,027
ใช่.
เอาล่ะ
มาทำกันเถอะ
669
00:30:57,028 --> 00:30:58,563
โอเค เราจะตรวจสอบให้แน่ใจ
เราเอาสิ่งนี้ไปให้พ่อของคุณ
670
00:30:58,564 --> 00:30:59,865
พร้อม?
671
00:30:59,965 --> 00:31:02,032
ไป.
672
00:31:02,033 --> 00:31:03,435
โห่!
อัตตะบอย.
673
00:31:04,770 --> 00:31:06,004
ไปแล้ว.
674
00:31:09,775 --> 00:31:12,244
หัวหน้า ฉันขอโทษ
สำหรับทุกสิ่ง
675
00:31:12,344 --> 00:31:13,645
เกิดอะไรขึ้น
676
00:31:13,779 --> 00:31:16,848
รถดับเพลิง,
เด็กๆ ร้องไห้
677
00:31:16,948 --> 00:31:18,583
เรือกู้ภัย,
ฉันแค่...
678
00:31:18,584 --> 00:31:20,652
อ๋อ ก็แค่คน
679
00:31:20,752 --> 00:31:21,887
และครอบครัว.
680
00:31:21,987 --> 00:31:23,355
ครอบครัวยุ่งวุ่นวาย
681
00:31:23,455 --> 00:31:26,091
แต่นี่นี่วันนี้
ประสบความสำเร็จ
682
00:31:26,192 --> 00:31:28,126
ฉันหมายความว่าฉันจะไม่ไปไกลขนาดนั้น
683
00:31:28,227 --> 00:31:29,560
จริงหรือ
684
00:31:29,561 --> 00:31:31,562
เด็กทุกคนขึ้นรถบัสคันนั้น
685
00:31:31,563 --> 00:31:33,965
และพ่อทุกคน
ขึ้นรถบักกี้คันนั้น
686
00:31:34,065 --> 00:31:35,867
พวกเขาทั้งหมดมีอะไรบ้าง
เหมือนกันตอนนี้เหรอ?
687
00:31:35,967 --> 00:31:38,637
ที่พวกเขาทั้งหมดมีปัญหา?
688
00:31:40,005 --> 00:31:42,273
ไม่ พวกเขาทั้งหมดมีความสุข
689
00:31:42,274 --> 00:31:43,809
มม.
พวกเขาทั้งหมดมี
เป็นวันที่ดี
690
00:31:43,909 --> 00:31:45,277
และคุณก็ให้สิ่งนั้นแก่พวกเขา
691
00:31:45,377 --> 00:31:47,979
คุณทำได้ดีมาก
เพื่อนของฉัน
692
00:31:56,455 --> 00:31:58,257
มาเร็ว.
ฉันต้องการสัญญาณ
693
00:32:05,597 --> 00:32:06,765
อากาศหนาว.
694
00:32:06,865 --> 00:32:08,066
เจคกำลังได้รับความช่วยเหลือ
695
00:32:08,166 --> 00:32:10,836
เอาล่ะ?
พวกเขาจะอยู่ที่นี่ทุกนาที
696
00:32:14,706 --> 00:32:15,907
เฮ้...
697
00:32:17,676 --> 00:32:19,477
มันเกือบจะจบลงแล้ว
698
00:32:19,478 --> 00:32:22,214
ไม่ ไม่
ไม่ใช่ถ้าคุณไม่ยอมแพ้
699
00:32:25,551 --> 00:32:28,653
มีความแตกต่าง...
700
00:32:28,654 --> 00:32:30,689
ระหว่างการยอมแพ้
701
00:32:30,822 --> 00:32:33,124
และปล่อยไป
702
00:32:36,962 --> 00:32:38,296
มาเร็ว.
703
00:32:38,297 --> 00:32:40,932
ประณามมัน
704
00:32:43,502 --> 00:32:46,471
มาพูดคุยกันต่อ
พูดคุยกับฉันต่อไป
705
00:32:46,472 --> 00:32:47,638
ความช่วยเหลือกำลังมา
706
00:32:47,639 --> 00:32:48,740
คุณพูดไปเรื่อย
จะช่วยใช่ไหม?
707
00:32:48,874 --> 00:32:51,209
นำร่างของฉันไปที่ศูนย์ผู้บริจาค
708
00:32:51,310 --> 00:32:52,644
เร็ว.
709
00:32:52,744 --> 00:32:55,080
เพื่อให้พวกเขาสามารถใช้อวัยวะของฉันได้
710
00:32:55,881 --> 00:32:58,550
คุณบอกว่าคุณเชื่อ
ในชีวิตหลังความตายใช่ไหม?
711
00:33:00,752 --> 00:33:03,021
แล้วเชื่อในปาฏิหาริย์
712
00:33:03,922 --> 00:33:07,158
มาเลย มาเลย มาเลย
713
00:33:08,660 --> 00:33:09,461
ใช่ใช่
714
00:33:09,561 --> 00:33:10,496
911.
715
00:33:10,596 --> 00:33:11,763
เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?
716
00:33:11,863 --> 00:33:13,732
นี่คือกัปตันครอว์ฟอร์ด
จากแคล ไฟร์
717
00:33:13,832 --> 00:33:15,734
ฉันต้องการทันที
ความช่วยเหลือทางการแพทย์
718
00:33:15,834 --> 00:33:17,669
ที่อุทยานแห่งชาติทรินิตี้ ตอนนี้!
719
00:33:24,543 --> 00:33:25,977
ฉันจะเห็นว่า.
720
00:33:26,077 --> 00:33:27,078
อืม
ตกลง.
721
00:33:29,014 --> 00:33:31,617
เฮ้! ตกลง.
722
00:33:31,717 --> 00:33:33,484
โอ้...คุณพร้อมแล้ว
เพื่อสิ่งนี้?
723
00:33:33,485 --> 00:33:35,554
พร้อมมาก.
พร้อมแล้วใช่ไหม?
724
00:33:35,654 --> 00:33:38,424
สองคู่. บลัม!
725
00:33:38,557 --> 00:33:40,292
คุณลืม
เกี่ยวกับไวด์การ์ด
726
00:33:40,392 --> 00:33:41,860
บลัม-บลัม สามชนิด
727
00:33:41,960 --> 00:33:44,362
ใช่แล้ว คุณ-คุณเล่น
โป๊กเกอร์ละครสัตว์
ออเดรย์...
728
00:33:44,363 --> 00:33:46,832
พวกเขา "กล่าวโทษ"
ตอนนี้สองสามชั่วโมง
729
00:33:47,599 --> 00:33:50,868
กลายเป็นของออเดรย์
เสียงกระซิบของวอลเตอร์
730
00:33:50,869 --> 00:33:53,138
ฉันชอบอันนี้!
731
00:33:53,238 --> 00:33:55,374
แล้วจะไม่ชอบอะไรล่ะ?
732
00:33:55,474 --> 00:33:58,376
เฮ้ เอ่อ ถ้าพวกคุณต้องการ
เพื่อไปร้านอาหารนั้น
733
00:33:58,377 --> 00:33:59,877
ที่คุณพูดถึง
734
00:33:59,878 --> 00:34:01,580
ฉันอยู่ได้
735
00:34:01,680 --> 00:34:03,915
เพราะว่าฉันกำลังจะเตะ
คนนี้ก้น
โอ้!
736
00:34:04,049 --> 00:34:05,383
บอกว่าคุณ.
737
00:34:05,384 --> 00:34:08,387
โอ้ ฉันมีคู่
ความคิดที่ดีกว่า มานี่..
738
00:34:08,487 --> 00:34:10,422
ไม่ได้เล่นเพื่อ
คุกกี้เหล่านี้
739
00:34:10,522 --> 00:34:12,324
เรากำลังเล่นเพื่อเงิน
คุณถือเท่าไหร่?
740
00:34:12,424 --> 00:34:14,660
ไม่-- ฉันค่อนข้างเบา
ฉันจะบอกว่าตอนนี้
741
00:34:14,760 --> 00:34:16,428
แต่เราจะได้เห็น
ใช่. ใช่. เอาล่ะ.
742
00:34:19,030 --> 00:34:20,666
ระวังขั้นตอนของคุณ
743
00:34:21,933 --> 00:34:23,268
จับตาดูให้ดี
สำหรับพลุ
744
00:34:23,369 --> 00:34:25,471
ทางนี้.
มาเลยพวก
745
00:34:25,571 --> 00:34:28,273
เฮ้. เฮ้.
ความช่วยเหลือจะอยู่ที่นี่ทุกนาที
746
00:34:29,074 --> 00:34:31,009
มันสายเกินไปแล้ว
747
00:34:31,109 --> 00:34:32,143
ลางบอกเหตุ...
748
00:34:33,912 --> 00:34:35,947
มองขึ้นไปตรงนั้น
749
00:34:36,982 --> 00:34:38,350
ดู.
750
00:34:41,887 --> 00:34:43,021
ใช่.
751
00:34:45,424 --> 00:34:47,626
นั่นคือความมหัศจรรย์
752
00:34:48,660 --> 00:34:51,129
การใช้ชีวิตคือปาฏิหาริย์
753
00:34:51,229 --> 00:34:53,965
ความตายเป็นเพียงคำถามถัดไป
754
00:34:55,133 --> 00:34:58,404
และฉันต้องการ
ใช้ชีวิตของฉัน
755
00:34:58,504 --> 00:35:02,073
ช่วงเวลาสุดท้ายของฉัน
ในปาฏิหาริย์นี้...
756
00:35:03,442 --> 00:35:05,844
...ก่อนที่ฉันจะได้คำตอบ
757
00:35:13,351 --> 00:35:15,554
เกือบจะถึงแล้ว
758
00:35:20,659 --> 00:35:22,260
ได้โปรด...
759
00:35:24,863 --> 00:35:27,065
มองขึ้นไปกับฉันสิ
760
00:35:28,199 --> 00:35:29,568
ใช่?
761
00:35:32,203 --> 00:35:34,072
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
762
00:35:38,276 --> 00:35:39,878
ใช่.
763
00:35:45,851 --> 00:35:48,086
ลาง! เกือบจะถึงแล้ว
764
00:35:53,391 --> 00:35:54,793
นั่น นั่น นั่น! นั่นมัน!
765
00:35:54,893 --> 00:35:58,029
ลาง! ราฟาเอล! เราอยู่ที่นี่!
766
00:35:58,129 --> 00:36:00,432
เรามี
เวชภัณฑ์และ...
767
00:36:17,549 --> 00:36:19,485
♪ ไม่มีใครรู้ ♪
768
00:36:19,585 --> 00:36:23,388
♪ วิธีบอกลา ♪
769
00:36:24,189 --> 00:36:27,859
♪ ดูเหมือนง่ายมาก
จนกว่าคุณจะลอง♪
770
00:36:29,394 --> 00:36:31,496
♪ จากนั้นช่วงเวลา ♪
771
00:36:31,497 --> 00:36:35,100
♪ ผ่านคุณไปแล้ว ♪
772
00:36:35,233 --> 00:36:38,804
♪ ไม่มีใครรู้
วิธีบอกลา♪
773
00:36:48,279 --> 00:36:53,652
♪ ไม่มีใครรู้
วิธีกลับบ้าน ♪
774
00:36:55,020 --> 00:36:58,757
♪ เราออกเดินทางมานานแล้ว ♪
775
00:36:59,891 --> 00:37:05,230
♪ เราค้นหาสวรรค์
และโลกเบื้องล่าง ♪
776
00:37:06,031 --> 00:37:09,334
♪ ไม่มีใครรู้
วิธีกลับบ้าน ♪
777
00:37:19,144 --> 00:37:21,647
♪ ท่ามกลางความมืดมิด ♪
778
00:37:21,747 --> 00:37:24,182
♪ สู่รุ่งสาง ♪
779
00:37:25,517 --> 00:37:29,287
♪ เมื่อฉันมองย้อนกลับไป
คุณไปแล้ว ♪
780
00:37:30,789 --> 00:37:35,927
♪ ได้ยินเสียงของคุณ
นำฉันไปสู่ ♪
781
00:37:36,027 --> 00:37:40,298
♪ ท่ามกลางความมืดมิด
จนถึงรุ่งเช้า ♪
782
00:37:50,776 --> 00:37:52,343
คุณพร้อมหรือยัง?
783
00:37:56,147 --> 00:37:58,383
ใช่. ไปข้างหน้า.
784
00:38:01,787 --> 00:38:02,787
สวัสดี?
785
00:38:02,788 --> 00:38:04,489
สวัสดีไมก้า
786
00:38:04,590 --> 00:38:07,693
ฉันเป็นนักดับเพลิง Gabriela Perez
จาก เอจวอเตอร์ แคลิฟอร์เนีย
787
00:38:07,793 --> 00:38:10,628
ฉันอยู่ที่นี่กับคู่ของฉัน
เจค ครอว์ฟอร์ด
788
00:38:10,629 --> 00:38:14,733
นั่นคือ
กับราฟาเอลสามีของเธอในวันนี้
789
00:38:14,833 --> 00:38:16,501
ฉัน เอ่อ...
790
00:38:20,505 --> 00:38:23,208
ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ
791
00:38:24,743 --> 00:38:28,079
ราฟาเอลถามฉัน
บอกคุณบางอย่าง
792
00:38:29,447 --> 00:38:33,218
ฉันก็ขอโทษเหมือนกันไมก้า
ฉันขอโทษสำหรับการสูญเสียของคุณ
793
00:38:34,019 --> 00:38:35,620
เรากำลังโทรหาคุณ
ในกรณีที่คุณมี
794
00:38:35,621 --> 00:38:37,788
คำถามใด ๆ
เกี่ยวกับเหตุการณ์
795
00:38:43,028 --> 00:38:45,030
♪ ความรักนั้นลึกซึ้ง ♪
796
00:38:45,130 --> 00:38:47,899
♪ เพราะเส้นทางนั้นยาวไกล ♪
797
00:38:49,868 --> 00:38:53,438
♪ ขยับเท้าของฉันเพื่อก้าวต่อไป ♪
798
00:38:54,539 --> 00:38:56,975
♪ เต้นหัวใจของฉัน ♪
799
00:38:57,075 --> 00:39:00,678
♪ เมื่อคุณจากไป ♪
800
00:39:00,679 --> 00:39:04,282
♪ ความรักนั้นลึกซึ้ง
เพราะถนนนั้นยาวไกล♪
801
00:39:14,726 --> 00:39:16,194
คุณคิดว่าเขาโอเคไหม?
802
00:39:18,029 --> 00:39:19,931
อาจจะไม่.
803
00:39:21,833 --> 00:39:23,434
แต่เขาจะเป็น
804
00:39:27,372 --> 00:39:28,606
ตกลง.
805
00:39:28,707 --> 00:39:30,842
ดูเหมือนใหม่ของเราเลย
ปกติจะเป็น
806
00:39:30,942 --> 00:39:34,612
แค่พยายามที่จะรับ
มันวันต่อวันใช่ไหม?
807
00:39:34,713 --> 00:39:36,180
ว้าว.
808
00:39:36,181 --> 00:39:39,684
คุณเพียงแค่พยายามที่จะไป
กับกระแสตรงนั้นเหรอ?
809
00:39:39,685 --> 00:39:42,888
ไม่ ฉันกำลังทำของฉัน
ดีที่สุด คุณก็รู้
810
00:39:43,689 --> 00:39:46,223
ไม่ เอ่อ ไม่ใช่ความเข้มแข็งของฉัน
อย่างที่คุณรู้
811
00:39:46,224 --> 00:39:47,926
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
812
00:39:48,059 --> 00:39:49,894
แต่มันก็ไม่เป็นไร
คุณรู้อะไรไหม?
813
00:39:49,895 --> 00:39:53,064
เราจะไปพบกับวอลเตอร์
เขาอยู่ที่ไหนทุกวัน
814
00:39:53,164 --> 00:39:56,601
แล้วฉันจะ
เจอกันที่นี่
815
00:39:58,203 --> 00:39:59,504
เสมอ.
816
00:40:05,276 --> 00:40:07,245
♪ ไม่มีใครรู้ ♪
817
00:40:07,345 --> 00:40:10,515
♪ เรื่องราวจบลงอย่างไร ♪
818
00:40:11,950 --> 00:40:15,687
♪ ใช้ชีวิตทั้งวัน
ทำสิ่งที่คุณทำได้ ♪
819
00:40:16,888 --> 00:40:18,757
♪ นี่เป็นเพียง ♪
820
00:40:18,857 --> 00:40:22,427
♪ มันเริ่มต้นที่ไหน ♪
821
00:40:22,527 --> 00:40:26,664
♪ ไม่มีใครรู้
เรื่องราวจบลงอย่างไร ♪
822
00:40:28,099 --> 00:40:32,503
♪ ไม่มีใครรู้
เรื่องราวจบลงอย่างไร ♪
823
00:40:41,880 --> 00:40:43,514
นั่นเป็นสิ่งที่ดี!
824
00:40:43,614 --> 00:40:45,650
ขอบคุณวอลเตอร์
ด้วยความยินดี. อ่า!
825
00:40:45,751 --> 00:40:47,285
ต้องการบ้างไหม?
826
00:40:47,385 --> 00:40:49,821
อืม ฉันสบายดี ขอบคุณ
ใช่.
827
00:40:49,955 --> 00:40:51,723
แต่คุณต้องการ
หลานชายของฉันใช่ไหม?
828
00:40:51,823 --> 00:40:53,892
เอ่อ ฉันสนใจนะ
829
00:40:53,992 --> 00:40:56,626
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
มม.
830
00:40:56,627 --> 00:40:59,697
พูดตามตรงกับคุณ
831
00:40:59,831 --> 00:41:02,933
ฉันกำลังตกหลุมรัก...
832
00:41:02,934 --> 00:41:04,402
กับเอดจ์วอเตอร์
833
00:41:04,502 --> 00:41:07,604
และสถานีที่ 42
834
00:41:07,605 --> 00:41:10,508
และครอบครัวของคุณ
และลางบอกเหตุ
835
00:41:13,144 --> 00:41:16,014
เอ่อ มันเร็วเกินไปที่จะบอก
836
00:41:16,114 --> 00:41:18,683
แต่...
837
00:41:18,817 --> 00:41:22,120
คุณรู้ไหมว่าถ้าเราลองทำสิ่งต่างๆ
และพวกเขาก็ไปทางทิศใต้
838
00:41:22,220 --> 00:41:24,990
ถ้าอย่างนั้นเขาก็สบายดี
839
00:41:25,957 --> 00:41:27,893
เขาจะได้อยู่ที่นี่
840
00:41:28,794 --> 00:41:30,896
ฉันนี่แหละที่แค่...
841
00:41:30,996 --> 00:41:32,463
หายไป
842
00:41:32,563 --> 00:41:34,299
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว
843
00:41:39,170 --> 00:41:40,939
ฉันจะกลับมาทันที
844
00:41:41,739 --> 00:41:44,175
♪ รู้สึกรักหนักเกินไป
845
00:41:44,275 --> 00:41:46,744
♪ และฉันควรจะ... ♪
846
00:41:46,878 --> 00:41:48,246
เฮ้.
847
00:41:49,747 --> 00:41:51,449
เฮ้. คุณโอเคไหม?
848
00:41:52,483 --> 00:41:53,885
วันที่ยาวนาน
849
00:41:53,985 --> 00:41:55,720
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง
850
00:41:55,821 --> 00:41:57,588
♪ ฉันอยากไป ♪
851
00:41:57,722 --> 00:42:00,225
♪ ที่ที่ภูเขามาบรรจบกัน
ทะเล... ♪
852
00:42:01,026 --> 00:42:03,561
ฉันได้ยินมานิดหน่อย
เกี่ยวกับเธอจาก nonno ของคุณวันนี้
853
00:42:03,661 --> 00:42:05,897
♪ กระแสน้ำอยู่ใต้ฝ่าเท้าของฉัน ♪
854
00:42:05,997 --> 00:42:08,698
♪ ฉันจะบอกลา ♪
855
00:42:08,699 --> 00:42:11,903
♪ เทนเนสซีเก่าที่ดี ♪
856
00:42:12,037 --> 00:42:14,505
♪ ฉันจะบอกลา... ♪
857
00:42:15,373 --> 00:42:16,808
มานี่..
858
00:42:16,908 --> 00:42:19,410
♪ ฉันจะบอกลา
ถึงคุณและฉัน ♪
859
00:42:27,652 --> 00:42:30,221
ฉันคิดว่าลูกชายของเรา
วันนี้มีวันที่ยากลำบาก
860
00:42:31,122 --> 00:42:32,423
ใช่.
861
00:42:32,523 --> 00:42:34,159
คิดว่าเราต้องคุยกับเขาเหรอ?
862
00:42:36,127 --> 00:42:37,295
ไม่
863
00:42:37,428 --> 00:42:39,696
ฉันคิดว่าเราควร
รอเขาอยู่
864
00:42:39,697 --> 00:42:41,299
ที่จะมาพูดคุยกับเรา
865
00:42:41,399 --> 00:42:43,168
มาตรงนี้เถอะ
866
00:42:43,268 --> 00:42:44,569
เวลาถ่ายรูปครอบครัว.
867
00:42:44,669 --> 00:42:46,872
โอ้!
โอ้...
868
00:42:46,972 --> 00:42:48,773
ที่คุณชื่นชอบ
ขอบคุณ
869
00:42:48,874 --> 00:42:51,609
ใช่. เข้าไปในนั้น
870
00:42:51,709 --> 00:42:53,478
ตกลง.
871
00:42:55,213 --> 00:42:56,281
รักมัน.
872
00:42:56,381 --> 00:42:58,950
เอาล่ะ. ทุกคนยิ้ม..
873
00:43:12,230 --> 00:43:15,266
สนับสนุนคำบรรยายโดย
ซีบีเอส
874
00:43:15,366 --> 00:43:18,003
และโตโยต้า
875
00:43:18,103 --> 00:43:21,539
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org